Endress+Hauser2021財報年收入28.8億歐元增11.7％

　　近日，Endress+Hauser公布2021年財報，2021年收入28.79億歐元，較2020年25.77億歐元增長11.7%。2021年凈利潤3.57億歐元，較2020年2.55億歐元增長40%，凈利潤率為12.4%。中國進一步擴大了其作為E+H最大銷售市場的領先地位。

Endress+Hauser穩健增長 集團超額完成2021年度既定目標

　　2021年，Endress+Hauser超額完成年度既定目標。作為測量儀表和自動化技術專家，在這一年里我們的訂單數量、銷售額、利潤和員工人數均創下新高。2022年新年伊始，這一強勁的發展勢頭絲毫未減。俄烏沖突打破了集團持續穩步增長的希望，但是，面對當下復雜困難的經濟環境，我們已經做好了充分的準備。

　　2021年，Endress+Hauser共計260萬臺儀表成功交付。“我們贏得了客戶的高度信任。” 首席執行官Matthias Altendorf在巴塞爾舉行的媒體見面會上說。“在新冠肺炎全球大流行期間，我們是值得客戶信賴的合作伙伴。需求恢復，回歸增長，我們依然是可靠的合作伙伴。” 盡管面臨原材料短缺和物流鏈緊張的壓力，集團仍努力保證全球范圍內的生產廠供貨穩定，力求產品正常發貨。

　　全方位增長

　　總之，Endress+Hauser將再接再厲，超越新冠肺炎疫情全球大流行之前的業績，并且進一步大大優化提升關鍵業務指標。集團凈銷售額達到28.79億歐元，增長11.7%。亞洲和美洲市場增長強勁，歐洲市場保持平穩。非洲市場小幅增長，其中中東地區的業務集中在石油與天然氣行業，出現了銷售額下滑。中國超越美國和德國，成為集團最大的銷售市場。

　　同銷售額增長率相比，訂單數量的增長百分比更高，約高出5個百分點。探究地區發展態勢，集團首席執行官發現了追趕效應，以及所有行業均適用的新需求。先進的分析和工業數字化技術是驅動過程儀表業務發展的強大動力。在實驗室儀表業務領域，2020年PCR檢測需求旺盛，耶拿分析儀器子公司的化學分析產品增長勢頭強勁。

　　完善員工職業發展體系，聚焦集團可持續性發展

　　截止至2021年年底，家族企業的全球雇員人數為15,117人，同2020年相比，新增663名員工。新增崗位主要集中在生產部門。絕大部分學徒在完成任職培訓后都被公司正式聘用。Endress+Hauser希望進一步完善員工職業發展體系，預計在未來幾年里，學徒、學生和實習生的人數將翻倍。

　　在第三方EcoVadis可持續發展評估中，Endress+Hauser得分為76分，比2020年上升4分。在同組別參評公司中，我們得到最高分。此外，集團管理部門還新設立了企業社會責任官一職。主要負責進一步發展和推動可持續性戰略及具體實施。

　　多項創新，眾多投資

　　去年公司共計有70余項產品創新，大部分與數字化技術相關。2021年，Endress+Hauser的研發費用為2.134億歐元，約占銷售額的7.4%，比2020年上漲9.4%。集團大力倡導創新精神，全球共有258項ZL申請獲批。目前，知識產權組合包括8,600項獲批ZL和ZL應用。

　　2021年，Endress+Hauser的ZL開支為1.928億歐元（比2020年減少6.4%）。現在，員工搬遷至瑞士賴納赫的新辦公大樓工作。位于德國蓋林根和瓦爾德海姆，以及印度奧蘭加巴德的生產廠正在建設之中。

　　其中，規模最大的是位于德國毛爾堡和中國蘇州的生產廠建設項目。墨西哥和芬蘭銷售中心將建造新辦公大樓，澳大利亞和阿根廷子公司將購買經營場所。

　　高于平均水平的利潤增長

　　首席財務官Luc Schultheiss博士在報告中指出，2021年匯率對業績的影響不大。歐元貶值導致銷售額降低千分之五。原材料、物流和人員的成本持續上升。但是，受新冠肺炎疫情全球大流行的影響，今年的商務差旅、客戶支持和展會活動的花費卻低于前幾年。因此，運營成本增長低于平均水平。營業利潤（EBIT）達到4.34億歐元，增長28.8%。

　　這部分得益于去年金融投資產生的穩健回報，稅前利潤（EBT）達到4.638億歐元，增長37.4%。銷售回報率（ROS）上升3個百分點，達到16.1%。得益于稅率優惠政策，凈收入達到3.568億歐元，增長40%。凈資產率上升2.1個百分點，達到79.1%。家族企業無銀行債務。

　　俄烏沖突讓前景撲朔迷離

　　2022年開年，Endress+Hauser的積壓訂單數創下新高，一季度的進貨訂單數也遠超計劃數量。集團希望2022年能實現高個位數增長。但是，現在仍無法確定目標能否成功實現。“俄羅斯向烏克蘭開戰，打破了原有的平靜，一切都變得撲朔迷離。” Matthias Altendorf說。“沖突將給數百萬人民帶來痛苦和災難；疫情尚未遠去的當下，它必然對國際社會造成方方面面的影響。”

　　在沖突發生后，Endress+Hauser在第一時間停止了向俄羅斯的所有進貨訂單。“我們遵守全面制裁的各項條例。” 首席執行官強調。“同時，我們會對我們的俄羅斯員工和客戶負責。” 俄羅斯銷售中心共有182名員工。集團計劃繼續向不受制裁條例約束的服務民生的公司提供產品，比如食品與飲料、生命科學，以及水和污水行業的公司。

　　集團內部的強大社區

　　“實現設定的財務業績目標固然重要，但更重要的是如何持續為我們的客戶提供最優質的服務支持。” 監事會主席Klaus Endress博士強調。監事會和股東家族完全信任集團的員工和管理層。

　　“在公司，我們團結一致，共同服務我們的員工。我們將攜手度過這一充滿挑戰的時期，始終致力于成為客戶的可靠合作伙伴。”

2021年財報數據

2021年收入28.79億歐元，較2020年25.77億歐元增長11.7%。2021年凈利潤3.57億歐元，較2020年2.55億歐元增長40%，凈利潤率為12.4%。

2021年產品和服務的成本為8.24億歐元，毛利潤為20.55億歐元，毛利潤率為71.4%；營銷管理費用（人員成本）為11億歐元，占比38.2%；2021年，Endress+Hauser的研發費用為2.134億歐元，約占銷售額的7.4%，比2020年上漲9.4%。

2021年收入按地區劃分

2021年收入按地區劃分，歐洲收入12.57億歐元，占比43.7%，亞太收入8.96億，占比31.1%，美洲收入6.24億，占比21.7；非洲和中東收入1.02億，占比3.5%。

公司概況

Endress+Hauser支持流程行業的客戶改進其產品，并更高效地制造產品。我們的核心專長在于工藝和實驗室儀器領域。

通過我們的產品、解決方案和服務，我們幫助客戶在整個生命周期中設計安全、可靠、高效和環保的流程。我們的客戶重視我們對其應用程序及其行業特殊要求的深入理解。

我們的過程儀表和自動化產品包括流量、液位、壓力和溫度測量、過程分析和數據管理的產品、解決方案和服務。我們的大多數商業客戶經營食品和飲料、化工、水和廢水、石油和天然氣、生命科學、采礦、礦產和金屬以及電力和能源行業。

在實驗室儀器和自動化方面，我們以Analytik Jena品牌銷售分析儀器和生物分析系統，我們還向科學和研究客戶提供這些儀器和系統。

傳感器和傳感器模塊是創新傳感器技術IST的領域。IST的物理和化學傳感器以及生物傳感器正在過程自動化內外使用。

集團結構

截至2021年底，該集團由55個國家的130家公司組成。該集團的母公司是位于瑞士雷納赫的Endress+Hauser AG。我們的生產中心匯集了研究、開發、生產、產品管理、質量保證和物流方面的知識。Endress+Hauser銷售中心作為公司的代言人進入市場和客戶。他們與我們的代表合作，負責全球銷售、營銷和服務。

生產中心和銷售中心是法律上獨立的業務單位，執行跨公司職能的支持和控股公司也是如此。最近收購的一些公司還擁有生產、銷售和支持功能的集成結構。

集團管理層掌握在Endress+Hauser AG執行董事會手中，由首席執行官擔任主席。業務和組織條例規定了執行委員會和獨立監事會的權限和責任。

價值觀和戰略

我們的愿景描述了公司的高水平、長期目標：我們努力成為一家成功的家族企業。在實驗室和過程自動化領域，世界各地的客戶信任并依賴我們的產品、解決方案和服務來改進他們的過程，從而改進他們的產品。從我們的使命出發，我們制定了一項任務：我們支持我們的客戶改進他們的產品，并更高效地制造產品。

在我們愿景和使命的指引下，我們的新戰略2027+為我們未來的發展指明了方向。它概述了七個戰略方向的影響，我們打算在未來幾年內集中努力，繼續滿足客戶的期望。過去一年，我們推出了《2027+戰略》。各集團公司目前正以此為基礎制定自己的戰略。這些都是通過我們業務流程中的計劃和項目來實施的，我們在整個集團內協調和協調這些計劃和項目。

Endress+Hauser建立在牢固植根于公司的企業文化之上。基本原則和價值觀已在Endress+Hauser的精神中記錄下來。此外，集團還實施了具有約束力的Endress+Hauser行為準則。品牌指南提高了員工對Endress+Hauser品牌重要性以及如何正確實施的認識。

技術與創新

去年，我們在市場和客戶中推出了70多種新產品和1000多種設備選項。我們在世界各地的ZL局申請了258份初始ZL申請。

這清楚地證明了Endress+Hauser對創新的高度重視。8600多項現行ZL和ZL申請保護了我們的知識產權。

2021，我們在研發方面的支出為2.134億歐元，比上年增長9.4%。這相當于我們合并銷售額的7.4%。我們的近1200名員工正在開發新產品、解決方案和服務。隨著工業、固件、連接和集成能力的數字化，我們的工具越來越重要，基于軟件的解決方案和服務也越來越重要。

市場中的Endress+Hauser

2021，Endress+Hauser集團的合并銷售額大幅增長；收到的訂單以更高的速度增長。與往年相比，匯率對我們的損益表影響較小。總體而言，貨幣換算導致2021銷售額下降約1000萬歐元。根據我們自己的計算，我們的銷售發展比整個過程儀表市場更具活力，這使我們能夠進一步加強我們的地位。

在2020年冠狀病毒大流行導致三個季度的疲軟之后，我們在2021取得了良好的開端。我們能夠在一年中保持這一勢頭，甚至隨著時間的推移加強這一勢頭。即使在年底，這種強勁的經營業績仍在繼續。幾乎所有地區和行業都大幅增長。中國、美國、瑞士和印度是最具活力的市場。

與亞洲和美洲相比，我們在歐洲的業務發展較慢，但總體上高于經濟。德國是我們全球第三大市場，與意大利和法國一起取得了良好的增長。在瑞士，生命科學產業創造了勢頭。

在亞太地區——澳大利亞、中國、印度、泰國和馬來西亞——我們取得了非常強勁的增長。中國進一步擴大了其作為我們最大銷售市場的領先地位。USMCA地區（原NAFTA）的銷售額也大幅回升。與前一年一樣，拉丁美洲國家的表現尤其出色。雖然非洲處于有利地位，但中東的發展卻令人失望，因為那里的石油和天然氣行業尚未恢復到以前的水平。

我們所有的戰略行業都為強勁增長做出了貢獻，這次是周期性行業和非周期性行業，生命科學、化學和食品飲料行業處于領先地位。我們能夠在所有部門超過2019年新冠肺炎爆發前的銷售數字。隨著兩位數的顯著增長，項目業務的復蘇尤為明顯。服務部門的增長也高于平均水平。

就流程自動化而言，2021，我們的業務部分受到追趕效應的推動。由于PCR診斷的需求，實驗室儀器在2020年經歷了顯著增長，能夠繼續其良好的發展，并從已經很高的水平上進一步改進。

正如預期的那樣，由于長期供應合同，我們看到傳感器部門的銷售額下降。傳感器和傳感器模塊的核心業務以非常積極的方式發展。

先進分析（Advanced analysis）也取得了良好的增長。繼生命科學之后，化學工業正日益發現拉曼光譜儀在線測量所提供的機會。為了向客戶提供這方面的有效建議，我們在歐洲各地的銷售中心建立了一個專家網絡，并在法國里昂的光學分析儀支持中心提供支持。我們現在也將在亞太地區推廣這一成功模式。

這一發展鼓勵我們實現從實驗室到過程分析的目標，并加強我們的服務，尤其是在先進分析和質量測量領域。2021，證據再次突顯了數字化的重要性，這為我們提供了機會，我們希望在未來的產品、與客戶合作以及在內部流程中更好地利用這些機會。